Цель:
1) предоставление услуг по вычитке и литературной обработке текста (корректура, литредактирование);
2) адаптация уже существующего текста согласно комментариям заказчика;
3) создание оригинального текста по пожеланиям клиента (реклама, промо, слоганы, нейминг и т.д.);
4) предоставление лингвистических консультаций (украинский, русский языки) в режиме прямого времени (по телефону, электронной почте, ICQ).
Образование:
1992–2002 средняя школа №261 г. Киева (класс с гуманитарным уклоном)
2002–2007 Национальный педагогический университет имени М.П.Драгоманова, факультет украинской филологии, специальность «Учитель украинского языка, литературы и литературный редактор». Имею диплом с отличием.
Опыт работы:
2004 – учитель украинского языка и литературы школы №314
2005 – учитель украинского языка и литературы школы №302
2006–2007 – корректор в рекламно-полиграфической фирме «Ad-world»
2006–2007 – корректор и контент-менеджер сайтов sms-ua.com.ua, dphotographer.com.ua
2007– наст. время – корректор журнала «ARENA:live» развлекательного комплекса ARENA Entertainment
2007– 2008 – литературный редактор креативного агентства Adventа Lowe, представляющего в Украине международную сеть LOWE&Partners Worldwide (работа с брендами Kyivstar, djuice, «Мобилыч», RoC, Rexona, Calve, «Світоч», «Рогань», «Черниговское»). Имею опыт не только непосредственно вычитки и корректирования с помощью корректурных знаков, но и создания оригинального текста для листовок, буклетов, каталогов (брендбуки «Рогань», «Черниговское», печатная продукция брендов Kyivstar, djuice).
2008– наст. время – литературный редактор, младший копирайтер креативного агентства Young & Rubicam, которое с января 2007 года представляет в Украине глобальную рекламную сеть (163 агентства в 81 стране), более 80 лет работающую на рынке маркетинговых коммуникаций (работа с брендами «Растишка», «Актимель», «Активиа», Lady Speed Stick, Mennen, Utel, Erste Bank, Tuborg, LG, «Эко-маркет», «Коктебель»).
Фриланс: выполнение вычитки и создание креативного копирайта для туристической фирмы «Омета+».
Дополнительная информация:
Свободное владение персональным компьютером на уровне пользователя (Word, MS Office, Excel), знание Интернета, почтовых сервисов. Имею опыт работы с текстами разной тематики на русском и украинском языках, вычитки информации как в редакторе Word, так и на сверстанных полосах.
Владение языками: русский, украинский (профессионально), английский (базовый).
Личные качества:
Работоспособность, усидчивость, внимательность, пунктуальность, организованность, ответственность, умение работать в команде, стремление к профессиональному и личностному совершенствованию.
Обязательное условие:
Удаленная работа (фриланс) либо присутствие в офисе несколько раз в месяц.
